Episodio 22 Subtítulos graciasal equipo Los Mejores @Viki
El bastardo aún no ha escapado de este bosque.
- Encuentrenlo - ¡Si, Señor!
Ha tenido tiempo más que suficiente para escapar.
No, estoy seguro de que estpa aquí en algún lugar
¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Por favor regrese!
Geum,
Gyeongjong, 20th Rey de Joseon
Lo siento
Este hermano menor suyo buscará su perdón
Su Majestad
¡Su Majestad!
¡Regrese, Su Majestad!
¡Su Majestad!
¡Regrese, Su Majestad!
Su Majestad
Reina Seonui, Segunda Reina del Rey Gyeongjong
Su Majestad
¡Señor!
¿Cuál es el problema?
Su Majestad ha fallecido
Regresemos ahora
¡Lee In Jwa!
Vive ocultandote así para siempre, como una rata,
sin mostrar tu fea cara.
No tengo mucho tiempo de vida
¿Será algo diferente?
¡¿Todos los que murieron inútilmente volverían a la vida?!
El Príncipe de la Corona... No puede ser.
¡Dejelo ir de esa mano en este instante!
Su Señoría (Cilicio: traje tradicional coreano de luto)
Acabo de ver al médico real.
Dicen que el rey perdió el conocimiento después de comer el cangrejo marinado en salsa de soja se dispuso para él. (Choi Yi Seok, Kim Il Kyung, Jo Il Woo)
¿Qué es lo que realmente me quiere decir?
¿Cómo ha podido servir cangrejo marinado en salsa de soja y el caqui dulce a Su Majestad, que ha estado enfermo durante mucho tiempo e incluso tosía con sangre?
Esos alimentos estaban contraindicados con su condicion por lo que serían venenosos. ¿Sabía eso?
Mi corazón también está dolorido por que su Majestad falleció.
Pero nunca había escuchado, hasta ahora, que las personas mueran por comer esos alimentos. ¿Estoy en lo cierto?
Pero...
Pero ¿por qué ahora ponen en duda al Príncipe de la Corona solo por el replanteo de la comida para él?
¿No me veo como un Príncipe de la Corona para usted?
Debe volver ahora.
Príncipe de la Corona, ¿qué paso?
Como escucharon, con el cangrejo marinado en salsa de soja y el caqui dulce que le gustaba Su Majestad,
Simplemente le entregué mi corazón.
Por favor dimelo honestamente, tu...
¿Tu crees
qué envenene al Rey?
¿Puedes decir que no lo hiciste?
Si no es verdad, dí que tú no lo envenenaste.
"Soy inocente y no me avergüenzo de mí mismo como el Príncipe de la Corona".
A este Baek Dae Gil, tu amigo por el que dijiste que podías desperdiciar tu vida,
por favor si, "Soy inocente"
Si digo que no soy yo,
¿Puedes creerme?
Una vez, te considere un amigo
¿Crees que tiene sentido tener un amigo de mi posición?
Si quieres, ¿voy a ser tu amigo?
No necesito un amigo como tu
En un momento, se lo consideraba como un hermano menor.
¿Hay hermanos menores que levantan una espada contra sus hermanos mayores?
¿Existen esos hermanos mayores que bloquean el camino por delante de sus hermanos pequeños?
Te creo
Sin embargo, en su mente...
el momento en que tenía ese duda en su mente, ya me había echado.
- Su Alteza - No soy Su Alteza
pero Su Majestad
Nunca, de nuevo
Nunca más voy a ser despreciado por el oír que soy un mal nacido de la sangre de una dama agua.
Las personas que están en contra, desprecian y humillan a este Yi Geum,
No voy a perdonarlos nunca más.
Incluso si son mis padres o mis hermanos.
No tengo nada más que hablar contigo, así que dejame
Su Alteza
Lo que Su Majestad dijo es que no estaba mal
A partir de este punto, no es su lugar interferir.
De ahora en adelante,
no es más tu amigo
Dae Gil. ¿En verdad te vas?
No puedes detenerlo. Lo terco que es, se parece a su padre.
Ya ha salido de la casa más de 100 veces.
¡Viejo!
¿Quién es?
¡De ninguna manera! ¿Quien es este? ¡Man Geum!
¿Has estado bien?
¡Man Geum! ¡Oye, vándalo!
¡Que tiempo dificíl pasamos después de tu muerte!
Podría haberlo hecho mejor de haber permanecido como cadáver. ¿Por qué regresaste a este mundo podrido?
¿Creías que me bailaría alrededor porque estoy feliz de verte?
Gracias
por proteger bien a mi Dae Gil
Man Geum. Man Geum. ¡Aigoo! ¿Estoy soñando o estoy despierto?
Aigoo, Man Geum.
¿Quieres que todos vayamos juntos? ¿A dónde?
Al lugar en el que podemos ayudar a la gente y vivir bien nosotros mismos.
Si vas, lo sabrás, Anciano.
No se preocupe, este es un lugar genial.
¿Dónde esta ese lugar?
Si eso es lo que ha decidido, debería ir.
¿Qué hay de Yi In Jwa? ¿Usted no pudo encontrarlo al final?
Nadie sabe su paradero.
Incluso si él sustenta su vida en alguna parte,
él no puede levantarse de nuevo.
¡Ahh, de verdad! ¿Por qué están las moscas aquí?
¡De prisa y pierdanse!
Por favor entregue esto al Jefe.
Mi señor.
Sostenga su vida.
Jefe,
un mendigo me dio esto...
No busque por mí, y espere.
Un día, voy a encontrarla de nuevo.
Yeongjo Rey 21 de Joseon
Aunque no hay manera de expresar nuestro pesar por el fallecimiento del ex rey,
la posición del cuidado de las personas de la nación, el trono, no puede ser dejado desocupado por mucho tiempo.
Para la vitalidad de esta nación Joseon y continuar la administración adecuada,
El Príncipe de la Corona Yi Geum será el Rey recién nombrado.
¡Hurra!
¡Mil años!
¡Viva de nuevo!
¡Miles de miles de años!
¡Miles de años!
¡Miles de miles de años!
¿Usted me resiente?
No lo ofendo. Cada uno tenemos nuestro destino.
Estamos tratando de seguir nuestros propios caminos.
¡Miles de miles de años!
¡Miles de años!
¡Miles de miles de años!
¡Miles de años!
Espere. Voy a levantarme de nuevo.
Voy a masticar sus órganos internos
y arar sobre la corte real podrida.
No. No puede ser.
Por ahí.
¿De verdad se va?
Cuídate.
Usted también, Maestro.
Su Majestad. Bendiciones del cielo sobre usted.
Secretario real.
Si, Su Majestad.
No quiero ver su cara por más tiempo.
Entonces, ¿debo salir del palacio?(Sevretario Real Kim Il Gyeong)
No.
Voy a pedir una decapitación.
Su Majestad.
Su Majestad. Lleva la broma demasiado lejos.
¿Broma?
Inmediatamente después de que el último rey accedió al trono,
un centenar de ministros Noron que me ayudaron perdieron la vida
y más de 300 ministros fueron enviados al exilio.
¿Usted piensa que yo no sé quién estaba detrás de esto?
¡Decapiten al Secretario Real Kim Il Gyeong!
Su Majestad!
Funcionario del Este del Consejo Central Mok Ho Ryong.
Dado que confesaste falsa traición,
personas inocentes perdieron sus vidas.
Su Majestad. Por favor, perdóneme, ¡Su Majestad! (Funcionario del Este del Consejo Central Mok Ho Ryong)
Lleven a cabo las ejecuciones.
¡Sí!
Su Majestad. ¡Perdóneme!
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
Los que tengan objeciones díganmelas ahora. Sin embargo,
ustedes tiene que aguantar su línea de vida como seguridad.
¿A dónde fue él?
No sé a dónde.
Él no...
dejo algunas últimas palabras?
Entiendo.
Por favor, salga ahora.
Sí, Su Majestad.
Puedo soportar el peso de este trono real.
Sin embargo, la posición de ser dejado solo en el mundo...
es difícil de soportar.
Vaya. ¿Quién está aquí?
Hola. Bienvenidos de nuevo.
Vaya, ¿qué es todo esto?
Ah, en serio. Parece que llegamos a nuestra pueblo.
Buscado Hwang Jin Gi
Buscado Yi In Jwa
¡Dae Gil! ¡Dae Gil! ¡Come un poco de sandía primero!
Bien.
Aquí, tome un pedazo maduro.
Aquí.
Toma esta sandía.
¡Unni! ¡Oh Dios mío!
¿Has estado bien?
- Bienvenida. - Gracias.
Gracias.
Principe de la Corona Hyojang - El primer hijo del Rey Yeongjo
Si sólo adquiere conocimientos, pero no cree, lo arruinará.
Si piensa sin conocimiento, es peligroso.
Anuncio: La corona actual... el Rey anterior... de sangre real
Quiero decir, ¿qué está pasando? De verdad.
El rey ha envenenado al anterior rey.
La corona actual no es de sangre real legítima.
El rey envenenó al rey anterior
El rey no es de sangre real legítima.
Encuentren a quienes pusieron estos anuncios maliciosos.
Cortenles la cabeza.
Si, su majestad.
Hwang Jin Gi
Ha pasado tiempo.
¡Mi señor!
¿Y cómo ha estado?
Entre esto y aquello, he estado muy ocupado.
¿Moo Myeong de verdad murio ese día?
Él está vivo.
Destrono del rey falso e instalación de uno nuevo.
Supongo que es para atraparme un día.
O intentar usarlo como carnada.
¿La razón por la que me buscó ahora es...?
Ya he empezado
la Gran Causa que hemmos venido soñando.
La mente permanece en el estado correcto.
Una persona sabia-
Debes ir a Park Pil Hyeon
Hazle saber que ha llegado el momento.(Park Pil Hyeon)
¿Cuántos años han pasado, Yi In Jwa?(Jeon Hee Ryang)
¿Están listas las preparaciones?
Estaba a punto de cansarme de sembrar noche y día.
Aunque son pocos en número, se les ha inculcado valor
¿Cuándo es?
¿El gran día?
Ya ha empezado.
Primero
es mi pueblo natal, Cheongju.
-¡Vamos!-¡Sí, señor!
El castillo Cheongju no debe ser tomado por esos traidores. ¡Nunca!
Protejando con sus vidas.
¡Yi In Jwa!
Marzo 15, 1728, Castillo Cheongju
Tan pronto capture Cheongju,
tú toma la región de Yeongnam.
Enseguida, el Deputado líder Park Pil Hyeon
capturará la región de Honam.
¡Nuestro líder ha capturado el Castillo Cheongju!
¡Sí! ¡Sí!
¡Avanzaremos imediatamente
a Jeonju!
¡Sí, señor!
El clima es agradable.
Hola, su alteza la Reina Viuda.
¿Cómo estuvo su paseo?
¿Cómo puedes estar tan lleno de refinamiento (finura)?
El príncipe heredero se vuelve más y más fuerte.
Si el Rey anterior hubiese tenido un heredero como el Príncipe Heredero,
habría sido agradable.
Entonces nos iremos ahora.
Haeng.
¡Su majestad!
¡Yi In Jwa!
Llama a Kim Che Geon.
Hay una rebelión. La rebelión ha empezado, en Cheongju y todos los castillos
han sido tomados. Es lo que la gente dice.
¿Es cierto? ¿Quién inició la revuelta?
-¿No lo sabe?-¡Abran camino!
¡Abran camino!
Siguiendo Goryeong, incluso Geochang ha caído.
¿Qué va a hacer?
Ese idiota Yi In Jwa tiene nueve vidas.
No tengas ideas raras.
Ese chico ya no tiene nada que ver con nosotros. ¿No recuerdas?
Ibas a olvidarte de todo eso.
Las cosas están bien ahora mismo.
Pero aún así, eso no es correcto.
Aún así, dicen que toda la gente de esas áreas ha sido capturada.
Después de eso, quienes sangran son el pueblo.
Padre está en lo correcto.
Dae Gil.
No somos soldados reales. No debemos involucrarnos.
Aún así, no sabemos qué pasará...
Debemos prepararnos.
¿Aigoo, quién es?
Aigoo, es el Maestro Dae Gil.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Exactamente cuántos años han pasado?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Viniste!
Sí, Seol Im.
Maestro.
¿Ha estado bien bien?
Es agradable.
Si es sobre Yi In Jwa...
Dae Gil.
Este no es asunto tuyo.
Desde que el Castillo Cheongju ha sido tomado,
bajo el pretexto de que las personas de la ciudad apoyaron la revuelta de Yi In Jwa,
todas la spersonas de la ciudad están siendo asesinadas.
El oficial a cargo fue quitado de su posición, pero la sangre de las persona no pude ser de vuelta.
¿Eso... fue una orden de Rey?
Eso no era lo que el rey quería.
Aún así, no se puede deshacer.
¿Tú quieres terminarlo también?
¿Tú mala suerte con ese hombre, Yi In Jwa?
Yi In Jwa.
¿¡Mi señor! puede oirme?
Sí. Ésta es la opinión de las personas.
Rey actual, solo espere.
(Pronto estaré en territorio de Hanyang. ) (Hanyang: antiguo nombre de Seoul)
El espíritu de Yi In Jwa es fuerte y amenazante.
Cada minuto, cada segundo es apremiante.
Ahora... llegó el tiempo de encontrarlo.
Su majestad. El antiguo oficial de caballería Baek Dae Gil está aquí.
Todos pueden salir ahora.
Sí, Su Majestad.
Siéntate.
Padre, ¿Quién es esta persona?
Haeng, sal por un momento.
Él claramente pertenece a una generación diferente.
La cara del Príncipe Heredero luce idéntica a la del Rey.
¿Es eso cierto?
Yo escuché que las personas que están envueltas en la revuelta están siendo asesinadas por los soldados del gobierno.
Algunos se volvieron rebeldes, y algunos se vieron forzados por ésos rebeldes.
Y algunos los están ayudando desde atrás.
Todos ellos son rebeldes, entonces tienen que pagar por sus crímenes.
¿Cómo es? ¿Cómo es que esas personas se convirtieron en seguidores de los rebeldes?
¿No intentó examinar las causas?
Lo que las personas quieren
es una pequeña parte de tierra para poder cultivar
y una pequeña cantidad de comina que puedan comer. Éso es todo lo que quieren.
Lo que las personas quieren son simplemente ésas cosas, Su Majestad.
Entoces...
¿Quieres que me siente y vea a esos rebeldes expandir su poder?
Su Majestad. ¿ Entonces cuál es la diferencia entre usted y el traidor de Yi In Jwa?
No viniste a recibir la orden del rey, pero sí a cuestionarme.
Por favor piense en las personas primero, Su Majestad.
Es un pequeño sacrificio por un bien mayor.
Ésta posición en el trono requiere que yo soporte el dolor de matar a mi pueblo con mis propias manos.
Te voy a dar la posición y los soldados.
Ese hombre, Yi In Jwa... No hay nadie que lo conozca mejor que tú.
¿No eres capaz de leer perfectamente la mente de esa bestia ?
No me importan los sacrificios que se tengan que hacer.
Bloquéalo.
Si un gran ejército es puesto en movimiento, los ciudadanos van a resultar heridos.
Por favor retire su orden, Su Majestad
Te voy a dar cinco días.
Si no escucho nada en cinco días,
voy a mover al ejército central.
Inténtalo.
Cuando estás preocupado por las personas, no hay nada que puedas hacer.
¿Qué vas a hacer?
Ellos se van a sentir presionados por la urgencia,
porque en diez días los rebeldes van a entrar en la capital.
La situación debe ser la misma.
No tengo mucho tiempo.
Ellos dicen que hasta este punto solo es un pequeño disturbio en la ciudad local. (Choi Yi Seok, Ministro de Izquierda)
Se ha convertido en una revuelta por los locales y los castillos locales han sido tomados. Ahora, ellos está n en frente de nuestras narices.
porque ellos están ahora en frente de nuestras narices,
¿No deberíamos encontrar inmediatamente alguna forma de contrarrestarlo?
Aún así, no podemos movernos descuidadamente. (Jo Il Soo, Ministro Principal de Estado)
No hay garantía de que Yi In Jwa triunfe.
No sabemos cuando nuestros cuellos van a ser cortados.
Pero, en esta situación, Su Majestad llamó a Baek Dae Gil...
No puedo imaginarme cual es la intención de Su Majestad.
Él probablemente está planeando capturar a Yi In Jwa uasando a Baek Dae Gil.
Eso nunca va a pasar.
Es una carta del líder Yi In Jwa.
¿Es verdad el contenido de la carta?
Llévale éste mensaje a él, que nosotros vamos apostar el destino de la vida y la muerte de Soron en Yi In Jwa.
¡Su Excelencia!
Aunque, si no es verdad,
todos los de Soron... Van a estar en su contra.
Asegúrate de llevarle este mensaje.
Se lo llevaré de esa manera.
Su Excelencia, ¿Qué contenía la carta?
Primero, apoya Príncipe Milpung, Yi Tan para el trono.
Yo voy a sacar al falso Rey y a instalar al verdadero.
¿Entonces, estás diciendo que yo soy el verdadero rey? (Príncipe Milpung Yi Tan, nieto del Príncipe heredero Sohyeon.)
Él es el Actual Coronado que accedió al trono después de haber envenenado al antiguo Rey.
Su línea de sangre hecha de agua también es dudosa.
¿Cómo podemos servir a ése hombre como Rey ?
Príncipe Mulping, usted lo baja y sube usted al trono.
Entonces enderezas el linaje real y concedes tu gracia sobre las personas.
Entoces muestras tu poder.
No necesita siquirea ir tan lejos para ello.
¡Su Excelencia!
Yo Vine de la provincia de Jeolla.
Yo vine de la provincia de Chongcheong.
Yo vine de la provincia de Gyeongsang.
Su Excelencia, esos no son todos ellos todavía.
Las personas que vinieron de esas ocho provincias son más de 200,000.
¿Doscientas mil?
¿En serio, quieres decir 200,000 soldados?
Sí. Su Majestad.
Jeong de la Región de Yeongnam y Park Pil Hyeon de la Región de Honam lideran la lista.
Los soldados locales del gobierno se unieron al ejercito revolucionario.
Independientemente de si ellos son estudiosos, granjeros, artesanos, mercaderes, mujeres u hombres, ellos se nos unirán.
A pesar de que hay un gran número, no están entrenados bien. ¿Cree que puedan desafiar al ejercito del gobierno?
Sin embargo, si no hay nadie de nuestro lado en el palacio, no será fácil quitar la Actual Corona abajo.
Si hay alguien de nuestro lado en el palacio...
Los Sorones no tienen poder en este momento.
Hay alguien encima de ellos.
Si dice alguien encima de ellos...
Es la Reina Viuda.
¿La Reina Viuda? ¿Así que me esta diciendo que su Alteza la Reina Viuda realmente se alió con Yi In Jwa?
¡Shh! Cuide sus palabras.
Me reuní con la Reina Viuda personalmente y lo confirme con ella.
Así que preparen sus mentes.
Ya que el linaje real ha cambiado, por favor corrijalo.
¿Realmente esta carta fue enviada por la Reina Viuda?
No, no lo fue.
Fue dada a mi personalmente por la Reina Viuda.
No puedo olvidar el día cuando el difunto Rey fue envenenado.
¿Conoce el sentimiento de la sangre corriendo en desorden cuando veo la Actual Corona?
Si usted cambia la mente de la gente fuera del palacio,
voy a formar la opción de los ministros.
Si usted derrumba esta podrida nación,
definitivamente terminare con la vida de la Actual Corona.
Por favor únase a la Gran Causa.
En el momento que su Alteza estrecho sus manos conmigo,
la Reina Viuda sostendrá la espada.
Usted ya ha visto suficiente.
Con esa clase de espíritu, tomara solo 10 días obtener la capital.
Su Alteza. Por favor tome su decisión.
Sí. Lo acompañare a usted a la Gran causa.
Aquellos que ya escaparon al norte no son muchos en número.
Maestro, me reuniré con la Jefa Hong y me iré. Así que usted debe ir a la montaña y prepararse.
Está bien. Por cierto, tu mocoso...
¿Quién eres para darle ordenes al maestro?
Maestro. Lo harpa de todos modos. ¿Por qué me regaña?
¡Miren a este irremediable mocoso!
¿Qué? ¿Quiere que condiga algo de medicina?
Sí. Inmediatamente. No hay nada que se pueda obtener en esta capital.
Te muestras sin anunciarte después de unos cuantos años y ¿por qué hablas totalmente sin fundamento?
Mire, Jefa Hong. Si usted se lleno el estomago succionando la pus con sangre de la gente el año pasado,
al menos una vez, usted puede hacer algo por ellos.
A pesar de que solo es una platica, estas hablando decepcionantemente... ¿Cuándo succione la pus en la sangre...
No es difícil conseguir medicinas... ¿De qué clase y cuanto debo obtener?
¿Todos están listos?
He preparado 30 caballos y algo de comida también.
La Jefa Hong nos dio esto. Seol Im, cuidaras de esto bien.
Toma.
Estos son los puntos cardinales para los vendedores ambulantes de las ocho provincias.
Dae Gil, El Duende del Sur y Seol Im.
¡Aquí! Bloqueen al ejercito de Yi In Jwa de que se mueva. Anseong, Provincia de Gyeonggi
El resto de los tres cortara la linea de suministros en Daejeon.
Entonces cada grupo se mueve ya sea a la Provincia de Gyeongsang o a la Provincia de Jeolla
y gana la jurisdicción del presente gobierno, y la gente que se unió a los rebeldes después y los traiga de nuestro lado.
Entonces contraatacamos con Park Pil Hyeon ahí.
No, yo iré a Mokcheon.
¿Mokcheon? Ahí no hay un punto importante.
No. Es por eso que ese lugar es importante.
El asunto se está haciendo más grande. Ese bastardo de Yi In Jwa se ha llevado al Príncipe Milpung.
¿Príncipe Milpung?
Ese bastardo de Yi In Jwa... es talentoso.
Todas son mentiras.
Cada vez que el captura un lugar,
Si no hubiera sabido que él era así, lo hubiera seguido, incluso arriesgando mi vida.
¿Cómo podremos bloquear un numero tan alto?
No son solo uno o dos. Ellos son más que cien o docientos mil en el ejercito en asenso.
Mejor usamos al ejercito central y los matamos de una vez. De otra forma, será imposible.
Es posible.
Mientras sostengamos su tobillo. Pero el problema es que solo tenemos cinco días.
Les daré cinco días.
Si no escuchan ninguna noticia en cinco días, moveré al ejercito central.
Si pasan cinco días, el Ejercito General con 50,000 soldados centrales,
y 3,000 oficiales de élite militar del Departamento Militar Cinco de la Capital, se reunirán en Anseong.
Si esto sucede, no habrá otra manera más que la gente sangre.
Pero no quiero que nadie salga lastimado.
Incluso cinco días es mucho tiempo.
A pesar de que Su Majestad prometió cinco días, él nunca se sentara y esperara por ti.
Entonces, tres días.
Nuestro objetivo es agarrar el tobillo de Yi In Jwa en tres días.
¡General del Departamento Militar Cinco de la Capital!
Desde este punto en adelante, le permito poseer armas de fuego y pólvora.
Así que distribuya las armas a cada soldado del Departamento Militar Cinco de la Capital.
Sí, Su Majestad.
Ahora mismo, ¿cuántos soldados hay en el Departamento de Chongyeong? (Dep. Militar a cargo de la Provincia de Gyeonggi)
Hay un general, tres Capitanes,
y 1,350 oficiales.
Separen a los 1,000 de entre ellos bien entrenados,
de la unidad élite y esperen mi orden.
Sí, Su Majestad.
Ademas, el Departamento Militar de Su Eu, redujo la guardia de las cuatro Puertas de la Capital a la mitad.
Todos los soldados de la Defensa Militar Civil, la Guardia Real y la Milicia de Armas, mantengan la guardia en contra del peligro amenazante.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad.
¿Baek Daw Gil se fue a Mokcheon?
Sí, Su Majestad. Este humilde servidor también se ira de inmediato después de verlo a usted.
¿Qué hay de usted? ¿Cree que sea posible?
Sin los soldados, ¿crees que sea posible bloquear a Yi In Jwa?
A pesar de que son estudiosos, granjeros, artesanos y mercaderes todos juntos, son tantos como 200, 000.
Sin embargo, confió en Baek Dae Gil.
Confíe en mi.
No es por mi bien sino por el suyo. Ese es mi deseo.
Baek Dae Gi, también cree en usted.
Sin embargo, como el Rey sentado en este trono,
no puedo confiar en usted.
Mokcheon
No permitiré ninguna confianza.
¿Quién es usted?
¿Quién es usted? Quiero reunirme con el Líder Yi In Jwa.
¿Quién es usted?
He escuchado que le dará al pueblo la tierra que tomó. ¿Es eso verdad?
Es verdad. Su Alteza también lo aprobó.
Soy el Príncipe Milpung, Yi Tan.
- ¡Su Alteza!- ¡Su Alteza!
Nosotros, los ciudadanos de Mokcheon, rogamos unirnos a Yi In Jwa.
Dicen que la voz del pueblo es la voz del cielo.
Descarguen y dén a los soldados un descanso.
Alimenten generosamente a los caballos.
Entonces...
Cruzaré la Fortaleza de la Montaña Gukju esta noche.
Entiendo. Vamos.
Alimenten bien a los soldados.
Bueno, ¿ha hecho lo que ordené?
Por cierto, alguien a llegado y lo está buscando.
Mi Señor.
¿Qué la trae aquí?
Baek Dae Gil.
Sí. El Rey a convocado a Baek Dae Gil.
¿Qué es esto? ¿Él de nuevo?
Baek Dae Gil.
¡Yi In Jwa!
Viva oculto así para siempre, como una rata,
sin mostrar su feo rostro.
Entonces ¿ha entregado mi intención a los Sorons?
Sí. Sin embargo, el movimiento en el palacio no es ordinario.
Parece que el Rey tomará medidas pronto.
En el caso del Rey, él probablemente me cierre el paso usando el ejército principal.
Vuelva a la capital tan pronto como sea posible y observe los movimientos internos del palacio detenidamente.
Baek Dae Gil.
Si él entra en acción, será problemático, ¿cierto?
El destino es así.
Aún si desea evitarlo, si se trata de destino no se puede evitar.
Si nos encontramos de nuevo, entonces ya sea que él o yo muera,
debe ser uno de nosotros.
¿Dónde estás, Baek Dae Gil?
Les dan la bienvenida tan abiertamente.
Porque son engañados por las dos caras de la bestia.
Les mostraré a la gente
que tipo de bastardo es Yi In Jwa.
Todos lo hacen bien, ¿cierto?
Mi padre y el Maestro son más fiables que nadie.
¿Quién es este Yi In Jwa?
Si tengo que hablar sobre este bastardo mal educado...
El Jefe Hong y Yeon Hwa también...
Los malos rumores de Yi In Jwa han empezado a divulgarse en las calles de la capital.
La boca del Jefe Hong aún vive.
Bien, ¿estás preparados?
Sí.
Deben ser certeros. Si fracasan hoy...
El general del Ejército está preparado en las afueras de la capital.
El ejército central se moverá.
Como lo mencioné, su debilidad es que no conocen su rostro porque se han reunido apresuradamente de las ocho provincias.
Estamos aprovechando esa debilidad. ¿Entienden?
Sí.
Estaba muy cansado así que tomé un trago. Ahora mi curpo está relajado.
También deben estar cansado. Vayan a descansar un poco también. Nosotros haremos guardia aquí.
- ¿Deberíamos?- De acuerdo, trabajen duro.
No se preocupen por aquí.
¿Está cocinando demasiada sopa? ¿Cómo pueden comer toda?
¿Cuánta gente hay aquí? Si cocinamos este tanto, entonces tendrán suficiente comida para comer.
El Jefe Hong nos entregó esto.
Coman un tazón más de arroz.
Disfruten su comida.
Disfruten su comida y coman mucho.
¡Oigan!
No cruzaremos Anseong ahora. Y con esta gran fuerza, procederemos a la capital.
Todos, ¿están preparados para eso?
- Sí.- ¡Mi Señor!
- ¿Qué pasó?- Tenemos un gran problema.
Desconocemos si los soldados comieron algo mal, pero todos ellos tienen diarrea.
¡Líder! ¡El almacén de suministros de comida se están incendiando!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego! Aigoo, ¿qué debemos hacer?
¡Traigan agua!
¡Echen agua!
¡Líder! Todos los caballos se han dispersado.
¿Cómo han cuidado de los caballos?
La repentina diarrea, el suministro de alimentos, y incluso los caballos...
Una rata se ha infiltrado en el campamento de nuestro ejército.
¿Usted cree que Dae Gil está bien?
¿Conoces la preocupación más inútil en el mundo? Es preocuparse por Dae Gil.
El traidor Ji In Jwa y su banda que deslumbran a al pueblo con palabras seductoras
y arrojan desprecio a la corte real con una crisis nacional,
aniquilen a todos hasta al último hombre.
¡Sí, Su Majestad!
Ha pasado un tiempo. Yi In Jwa.
¡Baek Dae Gil!
♬ ¿Será capaz de ver parar al tiempo entonces? ♬
♬ ¿Tu corazón estará conmigo entonces? ♬
♬ Anhelando por ti aún si las lágrimas brotan ♬
♬ Te sostendré. Aún si mi corazón se llena más ♬
♬ Porque las palabras que aún no se han dicho permanecen ♬
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki